Die Blütenblätter der Sakura. Blumen in der japanischen Malerei und Poesie

Das ästhetische Konzept "setsugekka" (wörtlich: Schnee, Mond, Blumen) ist eines der Schlüsselkonzepte der gesamten japanischen Kultur. Für den Prozess der Bewunderung der Schönheit der Blumen gibt es einen besonderen Begriff - "hanami", der in den Sprachen anderer Völker keine Entsprechung hat.

Vielleicht sind es gerade die Blumen, die der Schlüssel zur gesamten japanischen Kultur sind...

Diese Sammlung enthält die besten Beispiele der japanischen klassischen Poesie, die 150 Gedichte von zweiundachtzig Dichtern des 2. bis 20. Jahrhunderts umfasst, die durch ein gemeinsames Thema - Blumen und die Harmonie der Natur - verbunden sind. Über Jahrhunderte hinweg haben japanische Dichter und Maler miteinander konkurriert, indem sie die Schönheit der blühenden Sakura, des Orangenbaums, der Chrysanthemen, der Nelken, der Iris, des Lotus und der erstaunlichen "Blume von Fuji" - der Glyzinie - besangen... Gemeinsam haben sie eine einzigartige "Sprache der Blumen" geschaffen, deren Symbolik sich von der europäischen unterscheidet.

Unsere Anthologie vereint japanische Poesie, Malerei und die Schönheit der Natur. Wir haben die besten Gedichte japanischer Dichter zum Thema Blumen gesammelt - in Übersetzungen von Alexander Brandt, Konstantin Balmont, Nikolai Pozdnyakov, Nikolai Azbelev, Nikolai Novich, Vasily Mendrin, Arkadi Press, Pavel Sukhotin, Sergey Alymov, Benedikt Marta und anderen. Ergänzt werden sie durch Radierungen und Meisterwerke der japanischen "Blumen"-Malerei.

Herausgeber S.Z. Kodzova.