Sakūrų žiedlapiai. Gėlės japonų tapyboje ir poezijoje

Estetinis terminas "sēcugētsuka" (tiesiogiai: sniegas, mėnulis, gėlės) - vienas iš pagrindinių visai japonų kultūrai. O gėlių grožio mėgavimosi procesui yra specialus terminas - "hanami", kurio neturi kitų tautų kalbos.

Galbūt būtent gėlės - raktas į visą japonų kultūrą...

Šiame rinkinyje pateikiami geriausi japonų klasikinės poezijos pavyzdžiai, apimantys 150 eilėraščių iš aštuoniasdešimties dviejų poetų II-XX amžiuje, susijusių bendra tema - gėlėmis ir gamtos harmonija. Šimtmečius japonų poetai ir tapytojai varžėsi tarpusavyje, giedodami žydinčios sakūros, apelsinų medžio, chrizantemų, gvazdikų, lelijų, lotoso ir nuostabaus "Fudži žiedo" - glicinijos grožį... Bendromis pastangomis jie sukūrė unikalų "gėlių kalbą", kurios simbolika skiriasi nuo Europos.

Mūsų antologija sujungia japonų poeziją, tapybą ir gamtos grožį. Mes surinkome geriausius japonų poetų eilėraščius, susijusius su gėlių tema, - Aleksandro Brandto, Konstantino Balmonto, Nikolajaus Pozdniakovo, Nikolajaus Azbelev, Nikolajaus Novičo, Vasyliaus Mendrino, Arkadijaus Presso, Pavlo Sukhotino, Sergejaus Alymovo, Benedikto Marta ir kt. vertimuose. O juos papildo japonų "gėlių" tapybos graviruotės ir šedevrai.

Sudarytojas S.Ž. Kodzova.