Die Last des weißen Mannes

Rudyard Kipling ist ein großer englischer Dichter und Schriftsteller, Träger des Nobelpreises für Literatur. Geboren in Britisch-Indien in der Familie eines Dekorateurs und Bildhauers; Im Alter von sieben Jahren wurde er nach England geschickt, wo er in einem privaten Internat und anschließend in einer geschlossenen Schule mit halbmilitärischer Disziplin studierte. Im Alter von siebzehn Jahren kehrte er nach Indien zurück und begann, sich dem Journalismus zu widmen und Gedichte und Geschichten zu schreiben. Zehn Jahre später wurde Kipling der berühmteste britische Schriftsteller. Sein Weltruhm übertraf im Laufe der Zeit seine Popularität in England bei weitem, wo Kipling als Sänger des britischen Empire berühmt wurde. In Russland gibt es eine besondere Einstellung und besondere Liebe zum Werk des „eisernen Rudyard“, und die besten Übersetzungen seiner Gedichte sind längst zu einer Tatsache der russischen Poesie geworden. Diese Sammlung präsentiert neben den bekannten, klassischen Übersetzungen von S. Marshak, K. Simonov, A. Onoshkovich-Yatsyna auch moderne Übersetzungen, die teilweise einen völlig anderen Klang haben und einen neuen Blick auf das Werk von Rudyard Kipling widerspiegeln .