Baltojo žmogaus našta

Rudyardas Kiplingas yra puikus anglų poetas ir rašytojas, Nobelio literatūros premijos laureatas. Gimė Britų Indijoje, dekoratoriaus ir skulptoriaus šeimoje; Būdamas septynerių metų jis buvo išsiųstas į Angliją, kur mokėsi privačioje internatinėje mokykloje, o vėliau – uždaroje mokykloje su pusiau karine... drausme. Būdamas septyniolikos jis grįžo į Indiją ir pradėjo užsiimti žurnalistika, rašyti poeziją ir istorijas. Po dešimties metų Kiplingas tapo žymiausiu britų rašytoju. Jo pasaulinė šlovė laikui bėgant gerokai pranoko jo populiarumą Anglijoje, kur Kiplingas išgarsėjo kaip Britų imperijos dainininkas. Rusijoje vyrauja ypatingas požiūris ir ypatinga meilė „geležinio kiemo“ darbui, o geriausi jo eilėraščių vertimai jau seniai tapo rusų poezijos faktu. Šioje kolekcijoje kartu su gerai žinomais klasikiniais S. Marshak, K. Simonovo, A. Onoshkovich-Yatsyna vertimais pristatomi ir šiuolaikiniai vertimai, kurie kartais turi visai kitokį skambesį ir atspindi naują žvilgsnį į Rudyardo Kiplingo kūrybą. .