Perlenbaumzweige aus Jaspis

Poesie gibt es in China seit mindestens dreitausend Jahren (eine der ältesten Poesietraditionen der Welt). „Beginnen Sie Ihre Ausbildung mit Poesie“, sagte die berühmte Weisheit von Konfuzius. Über Jahrhunderte hinweg versuchte jeder gebildete Mensch in China, von Kaisern und Beamten bis hin zu Mönchen und Studenten, seine Gefühle, Beobachtungen und Überlegungen in schöner poetischer Form festzuhalten. Diese Publikation präsentiert wunderbare Beispiele chinesischer Poesie aus verschiedenen Epochen: vom antiken „Buch der Lieder“ („Shi Jing“) bis zur Qing-Ära (1644-1911), in Übersetzungen des herausragenden Sinologen, Doktors der Wissenschaften, Professor Lew Nikolajewitsch Menschikow (1926-2005). Es gibt kein vorab durchdachtes System bei der Auswahl der Texte, aber die im Buch enthaltenen Gedichte schienen dem Verfasser „wichtig, bedeutsam und perfekt“ zu sein. Poetische Übersetzungen werden von Artikeln, Dichterbiografien und detaillierten Notizen begleitet.