Jaspisest valmistatud pärlipuu oksad

Hiinas on luule olnud juba vähemalt kolm tuhat aastat (see on üks vanimaid luuletraditsioone maailmas). "Alustage oma haridusteed luulega," ütles Konfutsiuse kuulus tarkus. Sajandeid püüdis iga kirjaoskaja Hiinas, keisritest ja ametnikest kuni munkade ja üliõpilasteni, jäädvustada oma tundeid, tähelepanekuid ja mõtisklusi ilusas poeetilises vormis. See väljaanne esitab suurepäraseid näiteid hiina luulest erinevatest ajastutest: iidsest "Lauluraamatust" ("Shi Jing") kuni Qingi ajastuni (1644-1911) silmapaistva sinoloogi, teaduste doktori, professor Lev Nikolajevitš Menšikovi tõlgetes. (1926-2005). Tekstide valikus ei ole ette läbimõeldud süsteemi, kuid raamatusse lisatud luuletused tundusid koostajale „olulised, tähenduslikud ja täiuslikud”. Luuletõlkeid saadavad artiklid, poeetide elulood ja üksikasjalikud märkmed.