Kammermusik

Die leise Zärtlichkeit der «Kammermusik» öffnet den Lesern eine unerwartete Seite des Schaffens des großen Modernisten James Joyce, der auf der ganzen Welt verehrt wird. Der Autor des unsterblichen «Ulysses» erscheint in seinen Gedichten mal als sensibler Romantiker, mal als herrlicher Scherzbold, und die brillante Übersetzung von Grigori Kruschkow vermittelt alle Nuancen von Joyces Poesie.
Erstmals seit vielen Jahren wird «Kammermusik» als eigenständiger Band veröffentlicht. Im Buch befinden sich der gleichnamige Zyklus von Gedichten sowie Gedichte aus dem Band «Penny a Shot», Gedichte für den Anlass, Auszüge aus der Korrespondenz von James Joyce mit seinem Bruder Stanislaus und das fünfte Kapitel aus «Ein Porträt des Künstlers in der Jugend», das die Poesie des berühmten Iren ergänzt. Die Ausgabe wird von einem Vorwort und Kommentaren von Grigori Kruschkow begleitet.