Trzy magiczne listki. Skandynawskie bajki ludowe

Do zbioru włączone są norweskie, duńskie i szwedzkie bajki ludowe, zbierane w XIX wieku przez skandynawskich naukowców-folklorystów. Tutaj, na marginesie, znajduje się ulubiona bajka Astrid Lindgren – „Trzy magiczne listki” oraz Hansa Christiana Andersena – „Myśliwy Brute”... Na język rosyjski bajki przetłumaczyła uznawana mistrzyni literackiego przekładu, znana skandynawistka Ludmiła Braude. W jej interpretacji bohaterowie skandynawskiego folkloru zyskują indywidualne, zapadające w pamięć cechy, nawet jeśli bohaterowie żyją w bajkach o znajomych fabułach, które przybyły z innych krajów. Ostatnie szlify w portret skandynawskiej bajki ludowej włożyła wyrazista artystka z Karelii Tamara Jufa.

Jej wzorzysty, dekoracyjny rysunek współbrzmi z ornamentem samej natury Północy, jej magiczne zamki jeszcze bardziej podkreślają baśniowość średniowiecznej architektury, a jej postacie – liryczne i tajemnicze – są niepowtarzalne