Listy Żywego Zmarłego

„Listy Żywego Zmarłego” – popularna książka, po raz pierwszy wydana w Londynie w 1914 roku, opowiada o postmortem stanie świadomości. Książka jest zbiorem spirytystycznych listów od ducha Davida P. Hetcha, znanego w swoim czasie prawnika i filozofa, który mieszkał w Los Angeles. Tekst listów został psychograficznie zapisany ręką medium – znanej pisarki pani E. Barker. Jak wiadomo, najstraszniejsze z wszystkich cierpień europejskiego świata to strach przed śmiercią. Pochodzi on, jak niejednokrotnie wskazywano, z całkowitej niewiedzy – co czeka człowieka po drugiej stronie grobu? Tego męczącego strachu nie ma na Wschodzie; tam śmierć postrzegana jest jako stan przejściowy, po którym nastąpi nowe życie na ziemi, dlatego nie pojawia się tam ten bezdenny otwór w nieznane, który mknie przez umysł Europejczyka na myśl o czekającej go śmierci. Z tego wynika, że strach przed śmiercią nie jest nieuchronnością, a jedynie konsekwencją określonego światopoglądu. Idee przedstawione w książce naturalnie korespondują z religijno-filozoficznymi naukami Wschodu i zachodniego okultyzmu. Tekst tłumaczenia jest podany w nowej redakcji. W tym przypadku mowa tylko o pierwszej książce listów, przetłumaczonej przez E. Pisariewą. To pierwsza godna publikacja w języku rosyjskim. Tłumacząc tę książkę, E. Pisariewa z nieznanych przyczyn nie przetłumaczyła kilku rozdziałów, a niektóre inne połączyła w jedną, zastępując wspaniałe dialogi częściowym streszczeniem ich treści. W tym wydaniu wszystkie te niedociągnięcia zostały usunięte.