Elava surnu kirjad

„Elava surnu kirjad“ – populaarne raamat, mis ilmus esmakordselt Londonis 1914. aastal, räägib surmajärgsest teadvuse seisundist. Raamat sisaldab spiritistlikke kirju vaimult David P. Hatchilt, kes oli oma ajal tuntud jurist ja filosoof ning elas Los Angeleses. Kirjade tekst kanti psühhograafiliselt... üles meediumi, tuntud kirjaniku proua E. Barker'i, käe kaudu. Nagu teadlik, on Euroopa maailma kõige piinavam kannatus surmahirm. See tuleneb, nagu on juba korduvalt märgitud, täielikust teadmatusest – mis ootab inimest haua taga? Seda piinavat hirmu pole Idas; seal peetakse surma ajutiseks seisundiks, millele järgneb uus maapealne elu, ja seetõttu ei teki seal lõputut tühjust tundmatusse, mis läbistab Euroopa inimese teadvust mõttega, mis teda surma ootab. Seetõttu järeldub, et surmahirm ei ole vältimatus, vaid ainult teatud maailmavaatuse tagajärg. Raamatus esitatud ideed kõlavad loomulikult kokku idamaiste uskumuste ja lääne okultismi õpetustega. Tõlge antakse välja uues redaktsioonis. Antud juhul räägime ainult esimesest kirjade köitest, mille tõlkis E. Pisarjeva. See on esimene väärikas väljaanne vene keeles. Tõlkides seda raamatut, ei tõlkinud E. Pisarjeva teadmata põhjustel mitmeid peatükke, samas kui mõned teised liitis üheks, asendades suurepärased dialoogid osalise nende sisule keskendumisega. Selles väljaandes on kõik need puudused kõrvaldatud.