Pedro Páramo. Równina w ogniu

Juan Rulfo Pedro Páramo. Równina w ogniu "Gdybym napisał Pedro Páramo, nie martwiłbym się o nic więcej i nie opublikowałbym już nic w swoim życiu" – Gabriel García Márquez Opowiadania zawarte w zbiorze "Równina w ogniu" były pisane w latach 1945-1955 i mimo że poświęcone są problemom meksykańskiej głębi, wiele z nich jest aktualnych do dziś.

Chodzi nie tylko o bandytyzm czy nadużywanie władzy lokalnie ("Skłon Comadres", "Równina w ogniu"), ale także o takie meksykańskie zjawiska, jak na przykład "kojotyzm" – nielegalny przewóz emigrantów do USA, który stał się jednym z tematów opowiadania "Na Północ". Bohaterowie opowiadań męczarnie szukają wyjścia z zamkniętego kręgu biedy i przemocy. W niektórych przypadkach celowe zabójstwo dla całego szeregu postaci jest zdarzeniem przypadkowym, codziennym. Rulfo bada naturę człowieka w skali porównywalnej z dziełami Cervantesa, Szekspira czy Dostojewskiego.

"Pedro Páramo" – opus magnum meksykańskiego pisarza. Juan Preciado na polecenie zmarłej matki wyrusza na poszukiwanie swojego ojca Pedro Páramo do wioski Comala. Nie od razu rozumie, dokąd trafił – Comala zamieszkują tylko duchy byłych mieszkańców, chociaż królestwo "umarłych" zachowuje wszelkie realia codziennego życia na ziemi.

Linia Juana Preciado przeplata się z linią Pedro Páramo, człowieka, z którym związane są historie wszystkich mieszkańców Comala. Już dawno nie żyje, ale dzięki temu, że w kanwę narracji wplatają się wspomnienia z jego rzeczywistego życia, wydaje się jedynym żywym. Tylko to, czego dotyka Páramo, zamienia się w proch... Nowe tłumaczenie, odpowiadające normom współczesnego języka rosyjskiego i stylu, uwzględnia też obszerne badania nad twórczością pisarza przeprowadzone w ciągu ostatniego półwiecza. Proces tworzenia powieści intrygował krytyków i czytelników przez dekady: czy pisarz, do tej pory znany tylko z garstki opowiadań, mógł stworzyć tak potężne dzieło modernistyczne? Jeszcze takie, w którym połączyłyby się w jedno innowacyjna kompozycja, uniwersalna problematyka i oryginalna poetyka?

Wielowymiarowy wstęp autorstwa Piotra Kogana zapozna czytelnika z osobą pisarza, ujawniając cechy jego twórczości, pozwoli zanurzyć się w meksykański koloryt i historię Wielkiej Równiny na południu Jalisco, gdzie Juan Rulfo się urodził i spędził dzieciństwo.