Tora

Proponowany Państwu nowy przekład Tory na język rosyjski jest wyjątkowy. Składając w hołdzie tekstowi oryginału i jego zrozumieniu w tradycji żydowskiej, tłumacze jednak zrezygnowali z nieuzasadnionego używania arhaizmów, z dosłownej interpretacji hebrajskich idiomów i obcych współczesnemu językowi rosyjskiemu konstrukcji gramatycznych. Po raz pierwszy rosyjskojęzycznemu czytelnikowi dano możliwość przeczytania tekstu Pięcioksięgu w nowoczesnym literackim języku rosyjskim. W tłumaczeniu wykorzystano klasyczne żydowskie interpretacje, przede wszystkim komentarz Rasziego.