Najlepsze japońskie baśnie

Psychologia narodu jest opisana w baśniach w sposób tak żywy i jasny, jak nigdzie indziej. Znajomość japońskiego folkloru odkrywa przed nami prawdziwy charakter tradycji Kraju Wschodzącego Słońca.
W Rosji zawsze interesowano się kulturą Japonii. Do przekładów ludowych baśni w końcu XIX wieku przystąpiło kilku rodzimych literatów. Oni, według własnego uznania, "wybierali najbardziej odpowiednie - zrozumiałe - dla rosyjskich baśni". Po raz pierwszy przekłady, wiele z których pozostaje wzorcowymi i dziś, zostały zebrane pod jednym okładką.
Książkę ozdobiły ilustracje Kobayashi Eitaku (1843-1890), stworzona specjalnie dla mającego w Nowym Świecie wielki sukces wydawniczego projektu Hasegawy Takedziro (1853-1938) - tradycyjnych książeczek tirimen-bon.