Once Upon a Time in America = Pewnego razu w Ameryce

Ameryka czasów Wielkiego Kryzysu: rozkwit bandytyzmu, mafijna dyktatura, handel narkotykami, przemyt, korupcja - całkowity brak zasad. Na tej żyznej glebie gangi rosną jak grzyby: żydowskie, irlandzkie i inne. Bystrzy chłopcy z rodzin imigranckich widzą, że sprzedając skradzione gazety lub dostarczając... kulkę opium, można naprawdę zarobić. Gang Maksa i Nudlza (Zupy) terroryzuje dużą dzielnicę Nowego Jorku. Zamówienia na ich usługi rosną, pieniędzy i krwi coraz więcej. Maks planuje niespotykaną w historii kradzież, i już nic go nie powstrzyma, chociaż ryzyko jest ogromne. Jednak strach przed porażką popycha jednego z członków gangu do tchórzostwa i podłości…
Tekst skrócony i dostosowany. Poziom B2.
Adaptacja, skrócenie i słownik: L.F. Szitowa