Once Upon a Time in America = Kartą Amerikoje

Amerika Didžiosios depresijos laikotarpiu: gangsterizmo siautėjimas, mafijos diktatas, narkotikų prekyba, nelegalių alkoholinių gėrimų prekyba, korupcija - visiškas chaosas. Šioje derlingoje žemėje gaujos auga kaip grybai: žydų, airių ir kitos. Sumaniai pasielgę vaikinai iš imigrantų šeimų mato, kad, jei parduosi pavogtas laikraščius ar pristatysi opijaus burbulą, gali tikrai uždirbti pinigų. Makso ir Nudlzo (Šlapiuko) gauja laikosi didelėje Niujorko rajono dalyje. Užsakymai jų paslaugoms auga, pinigų ir kraujo vis daugiau. Maksas sugalvojo neįtikėtiną istoriją apie apiplėšimą, ir niekas jo nesustabdys, nors rizika yra milžiniška. Tačiau baimė nepasisekimo verčia vieną iš gaujos narių į bailumą ir niekšybę…
Tekstas sutrumpintas ir pritaikytas. Lygis B2.
Pritaikymas, sutrumpinimas ir žodynas: L.F. Šitovas