NeStāras pasakas

Folklorā visām pasaules tautām ir noslēpumainas pasakas par spokiem, cilvēkēdājiem, burvjiem vai atdzīvojošiem mirušajiem. Visos zemes stūros bērni ar aizturētu elpu klausījās šādās stāstās, kas ne tikai biedēja, bet arī mācīja atšķirt labu no ļauna, palīdzēja uzvarēt bailes un audzināja drosmi. Šajā krājumā ir apkopoti 33 apburoši sižeti no 20 valstīm – no drūmās Somijas līdz saulē sakarsētajai Āfrikai.
Lasot šīs pasakas, mēs atpazīstam tajās iedvesmas avotu gan vecajiem romantiskajiem rakstniekiem – Hofmanim, Irvīngam, Kolridžam, Merijai Šellijai, gan mūsu mūsdienu autoriem – Džonam Tolkienam, Stīvenam Kingam, Nīlam Geimanam, Džordžam R. R. Martinam un seriāla „Vensdeja” veidotājiem. Pasaku tulkojumi ir veikti atzītiem Krievijas tulkošanas skolas meistariem 19. – 20. gadsimta sākumā, bet ilustrācijas – grāmatu grafikas klasikiem – Valtam Kreinam, Arturam Rēkhama, Edmundu Džulakam, Frenkam Adamam, Ivanam Bilībīnam un citiem.
Šīs grāmatas lapās jūs gaida tikšanās ar Babu-Jagu, kas parādās savā patiesajā izskatā kā drūmā meža burve, ar briesmīgu cilvēkēdāju, ar raganu, kas zog bērnus, ar gariem, dēmoniem, burvjiem, spokiem un pat ar pašu Nāvi.
Mūsu antoloģija palīdzēs jaunajiem lasītājiem ne tikai piekļūt literārajiem dārgumiem no pagātnes, bet arī pārvarēt savas bailes un drosmīgi ieskatīties ēnā, lai redzētu, cik spilgti aiz tās mirdz gaisma.