Dibināt gurķu karali

Austriešu rakstniece Kristīne Nēstlingere ir uzrakstījusi ļoti jautru grāmatu – «ģimenes romānu», kuru būtu labi izlasīt ne tikai bērniem, bet arī pieaugušajiem.

Kādā reizē kārtīga austriešu ģimene Hogelmaņi, kas sastāv no mammas, tēva, vectēva, diviem zēniem un vienas meitenes, atklāj savā virtuvē dīvainu radību. Tā izskatās kā ķirbis-gurķis, un vēl ar kroni uz galvas. Runā salauztā cilvēku valodā. Uzskata sevi par apakšstāva ķēniņu, kuru izdzina pakļautie. Pavēl mīlēt sevi un apdāvināt, kā arī visādi rūpēties par viņu un barot ar dīgstošām kartupeļiem. Bērni un pieaugušie, nonākuši tādā muļķīgā, smieklīgā un tiešām fantastiskā situācijā, uzvedās dažādi. Piemēram, ģimenes tēvs šo «ķirbi-gurķi» burtiski ved aiz deguna.

Neskatoties uz kopējo izklaidējošo intonāciju, grāmata, nenoliedzami, ir ļoti mācīga un daudzslāņaina: tajā skarti gan pedagoģiskie, gan psiholoģiskie, un pat politiskie temati. Bet galvenais – tā ir «problēma « tēvi un bērni».

Kristīne Nēstlingere ļauj saviem lasītājiem jebkura vecuma skatīties uz sevi no malas – nopietni, bet ar smaidu, bet dažreiz – ar lipīgu smieklu. Ģimenes kopīgā lasīšanas laikā grāmata sniegs milzīgu prieku gan ar savu brīnišķīgo sižetu, gan ar izcilu Pāvela Frenkela tulkojumu, kurš radījis negaidītas vārdu kombinācijas un frāzes, un ar dinamiskām ilustrācijām grāmatu ilustrācijas meistara Mihaila Skobeļeva. Ja ģimenē ir izveidojusies konfliktu situācija (izsakoties Gurķa valodā, «laiki ir kļuvuši traki»), iespējams, Viņa Gaismas Augstība Gurķa Galva iemācīs bērniem pieņemt patstāvīgus lēmumus. Un pieaugušie sāks cienīt pieaugušo bērnu intereses un iemācīsies pamanīt sev «ķēniša» iezīmes: sīkumainu piekasīšanos, pārmērīgu pašapziņu un ieradumu uz mājas tirāniju.