Prekiauji agurkų karaliui

Austrų rašytoja Christine Nöstlinger parašė labai linksmą knygą – «šeimos romaną», kurį būtų gerai perskaityti ne tik vaikams, bet ir suaugusiems.

Vieną dieną padori austro Hogelmanų šeima, susidedanti iš mamos, tėčio, senelio, dviejų berniukų ir vienos mergaitės, atranda savo virtuvėje keistą būtybę. Ji atrodo kaip moliūgo-agurko hibridas, dar ir su karūna ant galvos. Kalba nesugebėjusi žmogaus kalba. Laiko save apatinių rūsių karaliumi, kurį išvijo jo pavaldiniai. Liepia mylėti save ir apdovanoti, taip pat visais būdais prižiūrėti ir maitinti daiginta bulve. Vaikai ir suaugusieji, patekę į tokią absurdišką, juokingą ir tiesiog fantastinę situaciją, pasielgė skirtingai. Pavyzdžiui, šeimos tėvą ši «moliūgų-bulvė» literaliai vedžioja už nosies.

Nepaisant bendros pramoginės intonacijos, knyga neabejotinai yra labai pamokanti ir daugialypė: joje paliestos ir pedagoginės, ir psichologinės, ir net politinės temos. Bet svarbiausia – tai «tėvų ir vaikų problema».

Christine Nöstlinger leidžia savo skaitytojams visų amžių pažvelgti į save iš šono – rimtai, bet su šypsena, o kartais – su užkrečiančiu juoku. Vykstant draugiškam šeimos skaitymui, knyga suteiks didžiulį malonumą tiek savo fantastišku siužetu, tiek nuostabiu Pavelio Frenkelo vertimu, sukūrusiu netikėtus žodžių posūkius ir frazes, tiek dinamiškais meistrų knygų iliustracijų Michailo Skobelevo piešiniais. Jei šeimoje iškilo konfliktinė situacija (kalbant Agurkų karaliaus žodžiais, «laikai užsivertė»), galbūt Jo Šviesybė Agurko Kaukolė išmokys vaikus priimti savarankiškus sprendimus. O suaugusieji pradės gerbti suaugusių vaikų interesus ir išmoks pastebėti savyje «karališkas» savybes: smulkmenišką priekabėjimą, per didelį savimeilę ir įprotį į namų tironiją.