Ovod

Romāns «Ovod» angļu rakstnieces Ethel Lilian Voynich pirmo reizi tika publicēts 1897. gada jūnijā Ņujorkā; divus mēnešus vēlāk tas iznāca Londonā, bet vēl pēc pusgada — Krievijā, turklāt tulkojums krievu valodā bija pirmais. Grāmata uzreiz ieguva popularitāti: tā atstāja iespaidu uz... miljoniem lasītāju, kas nebija izdzēšams ne gadu gaitā, ne citu iespaidu dēļ. Starp citu, par pašu autoru bija maz kas zināms; viņas dzimtenē E. L. Voynich bija aizmirsta, neviens pat nezināja, vai viņa ir dzīva.

1950. gadu sākumā padomju rakstniece un literatūrzinātniece Jevgeņija Taratuta nolēma atrast sava mīļākā romāna autoru: viņai drosmīgais Ovod, kurš līdz pēdējai elpai saglabāja uzticību saviem uzskatiem, arī bija dzīves pavadonis, atbalsts un atbalsts grūtajos laikos. Viņa ilgi meklēja — un atrada! Visiem aizmirstā rakstniece dzīvoja Ņujorkā mazā dzīvoklī septītajā stāvā pelēkā mājā, viņai bija 92 gadi. Tādējādi, savu dienu saulrietā, E. L. Voynich uzzināja par savu pasaules slavu, kas līdz tam viņai bija nezināma… Meklēšanas gaitā izdevās noskaidrot, kāpēc angļu rakstnieces darbs par itāļu revolucionāru atrada savu dzimteni Krievijā (fragmentu no grāmatas E. Taratuta «Pa Ovada pēdām» sniedz šajā izdevumā).

1966. gadā, pirms Oktobra revolūcijas jubilejas, romāns «Ovod» iznāca dāvanas izdevumā ar Savvas Brodska ilustrācijām. Uz baltā vāka, pašā apakšā, simbols: lodes pēdas un asins strūklas, kas «iznāk» uz forzā. «„Ovod“ — proza, kurā patiesu kaislību intensitāte dīvaini apvienojas ar saloniskumu, — stāstīja mākslinieks. — Es centos to izvairīties. Ievadā sniedzu notikumu fonu, Kalabrijas ainavas, arhitektūras vidi. Bet izklājumos attēloju galvenos konfliktus to asajā dinamikā, uzsverot galvenā varoņa skarbo dvēseles pasauli, pievēršot lasītāja uzmanību Ovada uzskatiem, nevis uz sentimentālo stāstu par viņa mīlestību pret Džemmu».