Vabzdys

Romanas «Vabzdys» anglų rašytojos Ethel Lilian Voynich pirmą kartą buvo paskelbtas 1897 m. birželio mėn. Niujorke; po dviejų mėnesių jis pasirodė Londone, o dar po pusės metų – Rusijoje, tuo tarpu vertimas į rusų kalbą tapo pirmuoju. Knyga iš karto tapo populiari: ji darė įspūdį milijonams skaitytojų, paliekant neįkainojamą žymę, kuri neišnyko nei po metų, nei po kitų įspūdžių. Tuo tarpu apie pačią autorę buvo mažai žinoma; savo tėvynėje E. L. Voynich buvo pamiršta, net nežinojo, ar ji dar gyva.

1950-ųjų pradžioje sovietų rašytoja ir literatūrologė Jevgenija Taratuta užsibrėžė tikslą surasti mėgstamo romano autorių: jai drąsus Vabzdys, iki paskutinio atodūsio išlaikęs ištikimybę savo įsitikinimams, taip pat buvo gyvenimo palydovas, atrama ir parama sunkiomis dienomis. Ji ilgai ieškojo – ir rado! Visiškai pamiršta rašytoja gyveno Niujorke mažame bute septintame niūriame pilkame name, jai sukako 92 metai. Taip E. L. Voynich sužinojo apie savo pasaulinę šlovę, iki šiol jai nežinomą… Ieškodama, ji sugebėjo nustatyti, kodėl anglų rašytojos kūrinys apie Italijos revoliucionierių surado savo gimtinę Rusijoje (fragmentas knygos J. Taratuta «Pėdomis „Vabzdžio“» pateikiamas šiame leidinyje).

1966 m., artėjant spalio revoliucijos jubiliejui, romanas «Vabzdys» buvo išleistas kaip dovanų leidimas su Savvos Brodskio iliustracijomis. Ant balto viršelio, pačiame apačioje, simbolis: kulkos pėdsakas ir kraujo sruogos, kurios «praeina» ant puslapio. «„Vabzdys“ – proza, kurioje tikrų aistrų intensyvumas keistai derinasi su salonine kultūra, — pasakojo menininkas. — Stengiausi to išvengti. Vestuviniuose puslapiuose suteikiau įvykių foną, Kalabrijos peizažus, architektūrinę aplinką. O atvirose puslapio pusėse vaizdavau pagrindinius konfliktus jų akivaizdžioje dinamikoje, pabrėždamas pagrindinio herojaus šaltą sielą, atkreipdamas skaitytojo dėmesį į Vabzdžio įsitikinimus, o ne į sentimentalią jo meilės istoriją su Džemma».