Piecas sievietes, kas nodevušās mīlestībai. Stāsts par vientuļas sievietes mīlas gaitām

Noveles japāņu rakstnieka 17. gadsimtā Iharas Saikaku ieguva atzinību un plašu popularitāti mūsdienu vidū, taču gadsimtu vēlāk valsts valdība iekļāva tās aizliegto grāmatu sarakstā. Tieksme uz brīvu jūtu izpausmi, ko slavēja Saikaku, bija pretrunā feodālās valsts normām. Pilnvērtīgā un spilgtā... zemes kaislību un baudu pasaule, krāsainā japāņu pilsētas ikdiena tika atveidota Saikaku ar tādu meistarību, ka, pateicoties viņam, izklaides žanrs košēku-mono (stāsti par mīlestību) iznāca uz īstas literatūras līmeņa.
 
Slavenie japāņu «priecīgie rajoni» bija ne tikai netikumu perēklis, bet arī kultūras dzīves centrs pilsētā, kur mīlestības māksla apvienojās ar teātri, dzeju, glezniecību un mūziku. Tie bija brīvības saliņas stingrajās samuraju ētikas rāmēs Tokugavas laikmetā. Un Iharas Saikaku slavēja šo nevaldāmo pasauli kā neviens cits. Grāmatā iekļauti slavenākie «japāņu Bokačjo» darbi.
 
«Piecas sievietes, kas nodevušās mīlestībai» — pieci stāsti šekspīriska intensitāte, par sievietēm, kas seko sirdsapziņas aicinājumam pretī stingrajai konfuciāņu morālei, laikā, kad par laulības nodevību tika noteikta nāves sods.
«Vientuļas sievietes mīlas gaitas» — bijušās kurtizānes atzīšanās, kas izgājusi ceļu no izsmalcinātās oiran līdz ielas aicinātājai. Un, lai gan liktenis ne reizi vien deva iespēju nostabilizēties, tomēr kaislība uz mīlas priekam bija spēcīgāka.
 
Izdevumu rotā žanra gravīras Nisiakavas Sukēnobu.