Viis naist, kesandusid armastusele. Üksiknaise armastuslood

17. sajandi Jaapani kirjaniku Ihara Saikaku novellid saavutasid tunnustuse ja laialdase populaarsuse omasaajate seas, kuid sajandi pärast lisas riigi valitsus need keelatud raamatute nimekirja. Vabaduse tunne, mida Saikaku kiitis, oli vastuolus feodaalse riigi normidega. Elujõuline ja värvikas maiste kirgedega maailm, mitmekesine... Jaapani linna argielu loodi Saikaku poolt sellise meisterlikkusega, et tänu temale tõusis meelelahutusžanr kosyoku-mono (armastuslood) tõelise kirjanduse tasemele.
 
Kuulsad jaapani „õnnelikud kvartalid“ ei olnud mitte ainult patu pesapaik, vaid ka kultuurielu keskus, kus armastuse kunst kohtus teatriga, luulega, maaliga ja muusikaga. Need olid vabaduse saared Tokuagawa ajastu samurai eetika rangetes raamides. Ja Ihara Saikaku kiitis seda võimast maailma nagu keegi teine. Raamatusse on koondatud tuntumad teosed „jaapani Boccaccio“ sulest.
 
„Viis naist, kesandusid armastusele“ — viis Shakespeare’i stiilis lugu naistest, kes järgivad südame kutset hoolimata rangest konfutsianistlikust moraalist, ajal, mil abielurikkumise eest järgnes surmanuhtlus.
„Üksiknaise armastuslood“ — endise kurtisaani läbinud teekonna ülestunnistus, kes on sõitnud peene lõbustajast tänava meelitajaks. Ja kuigi saatus andis korduvalt võimaluse rahuneda, oli kirg armastuse naudingute vastu tugevam.
 
Väljaannet kaunistavad žanripildid Nishikawa Sukénobust.