Ziemassvētku dziesma un citi svētku stāsti / A Christmas Carol and Other Christmas Writings

Sākot meklēt ideālo recepti burvīgai ziemas grāmatai, mēs paņēmām vakara sniegoto ielu vecajā Londonā, pievienojām tai dāsnu devu viktoriāņu šarma, šķipsniņu mirdzošu gaismiņu eglītēs, pievienojām visu to Čārlza Dikensa asprātību un ļāvām tam nostāvēties labestības un piedošanas atmosfērā — tā mēs ieguvām šo svētku krājumu. Tajā katrs stāsts ir caurvīts ar maigu humoru un sirsnīgu siltumu, kā izsmalcināts pīrāgs, kas mīcīts prieka un mājas siltumā. "Ziemassvētku dziesma prozā" — tā ir tā pamats: drūmais Skrudžs, kas vārās savā sulā, pēkšņi atklāj dāsnuma un mīlestības prieku. "Čirps uz sešiem" — kraukšķīgs Ziemassvētku krekeris, kas piepildīts ar mājas siltumu un ģimenes laimi, bet "Apdullināts gars" — pikants našķis ar noslēpumu un piedošanas piegaršu, kas atstāj ilgu un siltu pēcgaršu. Mēs pasniedzam šos stāstus kopā ar to krievu tulkojumiem, rūpīgi izpildītiem Fjodora Fjodoroviča Rezenera un Nikolaja Aleksejeviča Pušeņikova, uz lapām, kas rotātas ar izsmalcinātām gravūrām. Lai atvieglotu lasīšanu, krievu teksts ir novietots paralēli angļu valodā, kas ļaus viegli salīdzināt oriģinālu ar tulkojumu, pievērst uzmanību grūtībām, ar kurām saskārās tulkotājs, un atzīmēt visprecīzāk tulkotos fragmentus. Grāmatas vāks ir papildināts ar mirdzošu, it kā sasalušu logu, hologrāfisko foliju un ir patīkams uz tausti, pateicoties matētu un spīdīgu virsmu kontrastam. Lente palīdzēs nepazaudēt lapu, novēršoties uz svētku sagatavošanu un laiku ar tuviniekiem.