Kapitāls

20. un 21. gadsimta ekonomiskās krīzes ir veicinājušas interesi par Kārļa Marksa fundamentālo darbu "Kapitāls", kas lika pamatus mūsdienu ekonomikas zinātnei. Šajā izdevumā Marksa trīs sējumu darbu "Kapitāls" prezentē vācu politiķis, žurnālists un popularizētājs Džulians Borharts. Tekstu tulkojis S. Aleksejevs. Grāmata sākas ar tulkotāja ievadu un Borharta priekšvārdiem pirmajam un trešajam izdevumam; Tās beigās tiek publicēts Borharta raksts "Marksa krīžu teorijas būtība". Grāmatu rotā ilustrācijas no pirmā franču izdevuma "Capital". Nav nejaušība, ka 21. gadsimta sākuma globālās ekonomiskās problēmas izraisīja plašu interesi par marksismu un Kārļa Marksa darbu "Kapitāls" visdažādākajos Rietumu iedzīvotāju slāņos, jo šis fundamentālais darbs sniedz atbildi uz tik aktuālo jautājumu – kāpēc kapitālistiskās pasaules ekonomiku ar skumju regularitāti satricina krīzes? Markss to cēloni saskatīja pārprodukcijā, ko var skaidri parādīt jebkurā mūsdienu lielveikalā. Tomēr Kapitāla saturs ir plašāks. Tajā Markss sniedz visaptverošu kapitālistiskajā sabiedrībā notiekošo ekonomisko procesu analīzi. Nav nejaušība, ka pirmais "Kapitāla" ārzemju izdevums bija tā tulkojums krievu valodā, jo 19. gadsimta beigās šie procesi Krievijā attīstījās fenomenālā ātrumā. Aptvertā materiāla plašuma un dziļuma ziņā neviens mūsdienu ekonomikas pētījums nevar līdzināties Kapitālam. Tomēr šeit pastāv zināmas grūtības. Neapmācītam lasītājam nav viegli apgūt trīs "Kapitāla" sējumus. Turklāt pats Markss atklāti atzina, ka viņa prezentācijas stils ir “smagnējs”. Lasīt "Capital" oriģinālā ir tikpat grūti kā, teiksim, mūsdienu zinātniskus rakstus par kvantu mehāniku vai molekulāro bioloģiju. Lai šādus tekstus padarītu saprotamus nespeciālistiem, ir nepieciešams talantīgs popularizētājs. Vācijā šāds cilvēks bija politiķis un žurnālists Džulians Borhards, kurš dzīvoja 19. un 20. gadsimta mijā. Jaunībā viņš par naudas darbību mācījās nevis no grāmatām — pēc skolas vairākus gadus nodarbojās ar tirdzniecību Berlīnē. Vēlāk Džulians kļuva par izcilu ekonomikas skolotāju un vienu no Proletāriešu revolucionāro rakstnieku savienības dibinātājiem. Borhards labi apzinājās gan Marksa darba vērtību, gan nepieciešamību to pielāgot plašākai sabiedrībai. Viņa rakstnieka talants, mācīšanas prasmes un paša dzīves pieredze ļāva viņam saspiest trīs "Kapitāla" sējumus vienā grāmatā, nezaudējot nevienu domu par pašu Marksu. Borhardta grāmata pirmo reizi tika publicēta Vācijā 1920. gadā un nākamo vienpadsmit gadu laikā piedzīvoja septiņus izdevumus, pierādot tās nozīmi un aktualitāti. Tas nav zaudējis savu aktualitāti arī mūsdienās. Sava darba priekšvārdā Borhards uzsver, ka Marksa "Kapitāls" nepiedāvā absolūti pilnīgu un nemainīgu doktrīnu. Tajā pašā laikā, neizpētot grāmatā “Kapitāls” sniegtos pamatprincipus, nav iespējams pilnībā apgūt un izvērtēt mūsdienu ekonomikas teorijas. Šī grāmata, kas rotāta ar ilustrācijām no pirmā "Kapitāla" izdevuma franču valodā, sniedz lielisku iespēju iepazīties ar šiem pamatprincipiem.