Kapital

20. ja 21. sajandi majanduskriisid õhutavad huvi Karl Marxi kapitaalse teose “Kapital” vastu, mis pani aluse kaasaegsele majandusteadusele. Selles väljaandes esitleb Marxi kolmeköitelist "Kapital" Saksa poliitik, ajakirjanik ja populariseerija Julian Borchardt. Teksti on tõlkinud S. Aleksejev. Raamat algab tõlkija sissejuhatusega... ning Borchardti eessõnaga esimesele ja kolmandale väljaandele; selle lõpus ilmus Borchardti artikkel “Marxi kriisiteooria olemus”. Raamat on kaunistatud ajakirja Capital esimese prantsuskeelse väljaande illustratsioonidega. Pole juhus, et 21. sajandi alguse maailma majandusprobleemid tekitasid läänes erinevates elanikkonnakihtides huvi marksismi ja Karli vastu. Marxi kapital, sest see fundamentaalne teos annab vastuse nii põletavale küsimusele – miks raputavad kapitalistliku maailma majandust kurva regulaarsusega kriisid. Marx nägi nende põhjust ületootmises, mille selget näidet võib näha igas kaasaegses supermarketis. Kapitali sisu on aga laiem. Marx annab selles põhjaliku analüüsi kapitalistlikus ühiskonnas toimuvatest majandusprotsessidest. Pole juhus, et Capitali esimene välisväljaanne oli selle tõlge vene keelde, sest 19. sajandi lõpus arenesid need protsessid Venemaal fenomenaalse kiirusega. Materjali katvuse laiuse ja sügavuse poolest ei saa ükski tänapäevane majandusuuring veel võrrelda kapitaliga. Siiski on selles ka teatud raskusi. Ettevalmistamata lugejal pole lihtne Kapitali kolme köidet valdada. Lisaks tunnistas Marx ise avalikult, et tema esitlusstiil oli "raske". Kapitali lugemine originaalis on sama raske kui näiteks tänapäevaste kvantmehaanika või molekulaarbioloogia teadusartikleid. Selliste tekstide mõistmiseks mittespetsialistide poolt on vaja andekat populariseerijat. Selline inimene oli Saksamaal poliitik ja ajakirjanik Julian Borchardt, kes elas 19. ja 20. sajandi vahetusel. Nooruses tutvus ta rahatööga mitte raamatutest - pärast kooli tegeles ta mitu aastat Berliinis kaubandusega. Hiljem sai Julianist suurepärane majandusõpetaja ja üks proletaarsete revolutsiooniliste kirjanike liidu asutajatest. Borchardt oli hästi teadlik nii Marxi töö väärtusest kui ka vajadusest kohandada seda laiemale elanikkonnale. Tema kirjutamisanne, õpetamisoskus ja oma elukogemus võimaldasid tal "Kapitali" kolm köidet kokku suruda eraldi raamatu köiteks, kaotamata ainsatki mõtet Marxist endast. Borchardti raamat ilmus esmakordselt Saksamaal 1920. aastal ja järgmise üheteistkümne aasta jooksul läbis seitse kordustrükki, mis tõestab selle olulisust ja asjakohasust. See pole oma aktuaalsust kaotanud ka tänapäeval. Oma teose eessõnas rõhutab Borchardt, et Marxi kapital ei esita absoluutselt täielikku ja muutumatut õpetust. Samal ajal on kapitalis antud põhialuseid uurimata võimatu tänapäevaseid majandusteooriaid täielikult omandada ja hinnata. See kapitali esimese prantsuskeelse väljaande illustratsioonidega kaunistatud raamat annab suurepärase võimaluse tutvuda nende põhitõdedega.