Pār ligzdas kukaiņa

Kultūras romāns, kas ietilpst simt visvairāk lasīto darbu sarakstā pēc «Times» versijas. Tas iznāca sešdesmitajos gados, spilgtā laikā, kad jauno paaudzi protestēja pret alkatību, dehumanizāciju, kariem un vardarbību. Liberālisms pret tradicionālismu, personība pret normām. Romāns pārsteidz ar dziļumu, uztrauc, liek... domāt par dzīvi, par taisnīgumu, par sistēmu un tās neapgāžamību, par prāta un neprāta robežām, par brīvību, par gribu, par izvēli. Noteikti jālasa. Tāpat jānoskatās filma «Lidojot virs kukaiņa ligzdas» ar Džeku Nikolsonu galvenajā lomā. Romāna motīvos ir uzvesti daudzi teātra iestudējumi dažādās valstīs, tostarp Krievijā. «Pār ligzdas kukaiņa» — tas ir rupjš un iznīcinoši godīgs attēlojums par robežām starp prātu un neprātu. «Ja kāds vēlas sajust mūsu laika pulsāciju, lai lasa Kizi. Un, ja viss būs labi un nemainīsies lietu kārtība, viņu lasīs arī nākamajā gadsimtā», — rakstīja avīzē «Losandželosas Laiks». Patiesi, arī mūsdienās grāmata turpina dzīvot un nezaudē savu trakā popularitāti. Jaunais tulkojums ir veicis jaunais, talantīgais tulkotājs Dmitrijs Šepeļev.