Pinigų kvapas

Pusę šimto metų trukusios kūrybinės veiklos Britanijos detektyvų rašytojas Rene Brabazon Raymond (1906–1985) išleido apie devyniasdešimt kriminalinių romanų ir pakeitė keletą kūrybinių slapyvardžių. Pagarsėjęs iš jų – James Hadley Chase. „Aš, kaip medžiotojas, seku pėdsaku ir jaučiu, ko nori skaitytojas. Ir ką jis pirks“ – taip meistras paaiškino savo romanų sėkmę, su malonumu atskleisdamos auksinę paslaptį: skaitytojus traukia „veiksmas ir ritmas“.
Šiame leidime publikuojamas romanų ciklas apie CŽV agentą Marką Girlandą, sukurtas Chase 1965–1969 m. Keturi nuostabūs šnipų veiksmo romanai, kurių pagrindinis veikėjas – buvęs JAV slaptųjų tarnybų darbuotojas. Markas Girlandas jau seniai nebe CŽV personalo narys, bet CŽV vadovybė kreipiasi į jį, kai niekas kitas negali įvykdyti sudėtingos užduoties. Tai Bond tipo personažas: jis drąsus ir ryžtingas, gebantis rasti išeitį iš bet kokios situacijos, visuomet pasiekia užsibrėžtą tikslą, be to, yra gražuolis ir Don Juanas. Tačiau, skirtingai nuo Jameso Bondo, jis nemėgsta palikti savo jaukios buto, pernelyg vertina savo nepriklausomybę ir kartais nori apgauti savo viršininką.