Gyvas ir miręs žodis

"Gyvas ir miręs žodis" užima išskirtinę vietą Noros Gal kūrybiniame palikime. Ši knyga, per autoriaus gyvenimą perleidžiama tris kartus (kiekvienas vėlesnis leidimas buvo žymiai perdirbtas ir papildytas), o vėliau – dar šešis kartus, yra geriausias kada nors mūsų šalyje parašytas kūrinys, skirtas literatūrinio vertimo teorijai.
Nora Gal ne tik analizuoja dažniausiai pasitaikančias vertėjų klaidas ir demonstruoja sėkmingus vertimo pavyzdžius, bet ir, apibendrindama savo literatūrinę patirtį, siūlo "idealaus vertimo kalbos" koncepciją – gyvą ir natūralią.