Bežodžiai įkaitai ir kitos istorijos

Amerikiečių rašytojas ir scenaristas Polas Gálikas (1897–1976), romanų „Tomasino“ ir „Ponia Haris važiuoja į Paryžių“ autorius, garsėjo sporto žurnalistika, tarnavo laivyne per Pirmąjį pasaulinį karą ir buvo karo korespondentas Antrajame pasauliniame kare. Jis apkeliavo visą pasaulį, keturis kartus buvo vedęs, mėgo žvejybą, fechtavimą ir gyvūnus — jo namuose gyveno dvidešimt trys katės ir dantų šuo. Bet labiausiai jis mėgo kurti istorijas. 

1941 metais Gálikas paskelbė „Baltąją žąsį“ — trumpą pasakojimą apie drovų menininką, gyvenantį apleistame švyturyje, ir merginą iš žvejų kaimo, atėjusią pas jį su sužeista paukštine rankose. Po šios meilės ir karo istorijos, pelniusios Hemingvėjaus pagyrimus ir pakeitusios jos autoriaus gyvenimą, sekė „Verna“ — tragiška pasaka apie jauną aktorę, beviltiškai įsimylėjusią sceną; „Snieguolė“ — filosofinė pasaka apie prasmės ieškojimą; „Be žodžių įkaitai“ — niūrus groteskas šaltojo karo metu apie du beširdžius žudikus, besislapstančius... Šios ir kitos apgaulingai paprastos, liūdnos ir juokingos Polo Gáliko istorijos apie gėrio ir žmogaus meilės kovą su aplinkiniu tamsumu ir neviltimi skelbiamos šiame rinkinyje Olego Dormano vertimuose ir Romo Rudnickio iliustracijose.

Į rinkinį įtraukti pasakojimai: „Baltoji žąsis“, „Verna“, „Baisiausias ponia Bonvalio paslaptis“, „Skrybėlė“, „Nuostabi lėlės“, „Be žodžių įkaitai“, „Snieguolė“.