Sikų spanguolių rinkimas Kanadoje

"Sikų spanguolių rinkimas Kanadoje" gali būti laikomas tam tikra pasaka. Pasakojimas iš trečiojo asmens (pro fiktyvios herojės petį) svyruoja tarp biografinio naratyvo ir atviro pramanų. Čia vyrauja anachronizmo dvasia, o pažįstami veidai ir situacijos persipina su išgalvotomis. Knyga sudaryta iš miniatiūrų: vaikystė Leningrade penkiasdešimtaisiais, praėjusi po (svetimos) nostalgijos ženklu, įvairios Maskvos mokymo įstaigos ir avangardiniai šešiasdešimtųjų nuojautos, emigracijos realybės, dokumentinių medžiagų fragmentai, tokie kaip svetimų žodinių prisiminimų ar laikraščių skelbimų, ir netgi apmąstymai, o kartais ir parodijos literatūros ar akademinėmis temomis. Autorės susidomėjimas sutelktas į slystančias kultūrines detales, kurios suteikia nepamirštamą skonį bet kuriai epochai. Jelenos Tolstajos proza primena modernistinį ornamentiką, o paradoksalus šmaikštumas padeda išlaikyti tam tikrą atstumą viskam, kas atrodo kaip autobiografinė patirtis, ir pažvelgti į ją kritiniu žvilgsniu. Tačiau kalbos žaidimas jos nepasiekia savęs tikslo: nuoširdus tonas išsilaiko net ir sudėtingiausiose knygos stilistinėse vietose.