Sparnuotų žodžių ir frazių žodynas su reikšmėmis ir kilme

Rusų kalbos leksinis sudėtis yra labai turtingas. Bet kaip tai pateikti be sparnuotų žodžių ir frazių?! To tiesiog negali būti! Įtvirtinti kalbos posakiai taip plačiai įsiliejo ir įsiskverbė į mūsų kalbinį gyvenimą, kad kartais net nesusimąstome, kaip jie ten pateko. Čia kaip tik ir atsiranda painiava, kadangi dauguma iki šiol išleistų sparnuotų žodžių ir frazių žodynų apima frazeologizmus, o tai visiškai neteisinga. Grubi klaida - keisti sparnuotą frazę frazeologizmu.
Kaip juos atskirti vieną nuo kito? Sparnuotos frazės visiškai tuo pačiu žodžio prasme "atskrido" į rusų kalbą, tačiau kiekviena turi savo autorystę, už kiekvienos slypi konkretus istorinis įvykis ar asmuo. Žinoma, laikui bėgant kai kurie žodžiai galėjo pasikeisti, ir tai yra teisinga, kadangi kalba - tai gyvas žodžių srautas, vystantis, nesustojantis vietoje. Mes siūlome pirminį sparnuotų frazių variantą.
Nėra paslaptis, kad net dainos posmas, turintis plačią apyvartą, su laiku taip pat tampa sparnuota fraze. Kalbos vartotojai kartais tiesiog nežino, kas yra jos autorius.
Mes stengėmės ne tik surinkti sparnuotas frazes ir žodžius, bet ir pateikti juos aiškiai. Užsibrėžėme tikslą padėti vartotojui maksimaliai pagreitinti autorinės sparnuotos frazės arba žodžio paiešką. Mes patikrinome žinomų eilučių autorių gyvenimo metus, patikslinome jų reikšmes.
Tikime, kad mūsų sparnuotų žodžių ir frazių žodynas bus vertinamas rusų kalbos mėgėjų, taps stalo knyga visiems, kam įdomi ir svarbi mūsų pateikta kalbos dalis, kuri yra sudedamoji rusų kalbos leksinio sudėties dalis.