Dublinas. Menininko portretas jaunumėje

James Joyce – klasikas anglišku-airių literatūroje, turėjęs didžiulį poveikį XX amžiaus prosei. Į pasaulinės literatūros istoriją jis įėjo kaip romano „Ulisas“ autorius, pripažinto modernizmo viršūne ir padėjusio pamatus „sąmonės srauto“ literatūrai. Rinkinys „Dublinas“ prasidėjo kaip pasakojimų serija žurnalui „Airijos sodyba“, o pirmieji jų buvo paskelbti pseudonimu Stivenas Dedalas. Vėliau šiuo vardu bus vadinamas romano „Ulisas“ ir „Menininko portretas jaunumėje“ herojus, rašytojo alter ego jo kūriniuose. „Dublinas“ – tai pirmas brandus Joyce kūrinys, atspindintis jo impresionistinį rašymo stilių ir pirmas realistiškas XX amžiaus Airijos literatūros kūrinys, žymintis naują etapą anglų kalbos novelistikos raidoje, palyginamas su Čechovo prozos reikšme rusų literatūrai. Romane „Menininko portretas jaunumėje“ daugeliu aspektų autobiografinis ir nepaprastai aštriai bei ryškiai piešia jauno žmogaus, vienišo poeto ir filosofo vidinį pasaulį. Romaną „Didvyris Stivenas“ Joyce nebaigė, perkelė tam tikras dalis į „Menininko portretą jaunumėje“, o kai kurias sunaikino. Pasakojimas paskelbtas po mirties 1944 metais ir, nepaisant savo nebaigtumo, yra savarankiška žymė rašytojo kūryboje, svarbi jo kūrybos paieškos supratimui. Didelį susidomėjimą rašytojo gerbėjams, norintiems prisiliesti prie jo kūrybos šaltinių, kelia rinkinys „Epifanijos“ – brėžiniai ir eskizai, vėliau išsivystę vėlesnėje Joyce prozoje. Tekstai skelbiami Sergejaus Khoruzhio vertimu su išsamiais komentarais.