Dublinerid. Kunstniku portree nooruses

James Joyce - inglise-iri kirjanduse klassik, kes avaldas tohutut mõju 20. sajandi proosale. Maailma kirjanduse ajaloos sisenes ta romaani „Ulysses“ autorina, mida peetakse modernismi tipuks ja mis andis alguse „teadlikkuse voolu“ kirjandusele. Kogumik „Dublinerid“ algas kui jutukogu ajakirja „Iiri mõis“... jaoks, ja esimene neist avaldati pseudonüümi all Stephen Dedalus. Hiljem kannab seda nime romaanide „Ulysses“ ja „Kunstniku portree nooruses“ peategelane, kirjaniku alter ego tema teoste ruumis. „Dublinerid“ on Joyce'i esimene küps looming, mis peegeldab tema impressionistlikku kirjutamisstiili, ja esimene realistlik teos Iiri kirjanduses 20. sajandil, mis tähistab uut etappi ingliskeelses novellistikus, võrreldav Tšehhovi proosa tähendusega vene kirjandusele. Romaan „Kunstniku portree nooruses“ on paljuski autobiograafiline ning erakordse, kohati valuliku teravuse ja erksusega maalib noore mehe sisemaailma, üksildast luuletajat ja filosoofi. Romaani „Kangelane Stephen“ Joyce lõpetanud ei ole, kandes mõned osad „Kunstniku portree noorusesse“ ja hävitades mõned. Lugu avaldati postuumselt 1944. aastal ja vaatamata oma lõpetamatusele on see tähenduslik verstapost kirjaniku loomingus, oluline tema loomingulise otsingu mõistmiseks. Suure huvi pakub kirjaniku austajatele, kes soovivad puudutada tema loomejuurte, kogumik „Epifanid“ – sketšid ja joonistused, mis hiljem arendasid edasi Joyce'i hilisemates proosades. Tekstid avaldatakse Sergei Khoruzhevi tõlkes koos üksikasjalike kommentaaridega.