Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Šiame leidime pateikiamos dvi Vladimir Nabokovo išverstos knygos, išleistos 1920–1923 m.: „Nikolka Persikas“ („Kola Bryunyon“) Romeno Rollano ir „Anya Stebuklų šalyje“ Lewiso Carrollo. Nuo vaikystės mokėjęs prancūzų ir anglų kalbas, Nabokovas savo rašytojo karjeros pradžioje ėmėsi dviejų vienodai sudėtingų vertimui kūrinių... ir parodė virtuozinį rusų kalbos valdymą, sugebėjęs atkurti žodžių žaidimus, vaizdinius ir originalių eilių subtilybes. Šiuo atžvilgiu vertimų patirtis būsimų „Daro“ ir „Ados“ autorių atskleidžia jo rafinuoto literatūrinio stiliaus užuomazgas. „Nikolka Persikas“ tapo, matyt, pirmuoju rusų vertimu „Kola Bryunyon“, tuo tarpu „Anya Stebuklų šalyje“ buvo pripažinta vienu geriausių „Alisos“ vertimų į rusų kalbą.

Skaityti daugiau

Autorius: Vladimir Nabokov

Publisher: AST

Serija: Išskirtinumas: Rusų klasika

Amžiaus ribos: 16+

Išleidimo metai: 2024

ISBN: 9785171664343

Puslapių skaičius: 416

Dydis: 180x115x34 mm

Viršelio tipas: Soft

Svoris: 282 g

ID: 1688849

Nuo vaikystės mokėjęs prancūzų ir anglų kalbas, Nabokovas savo rašytojo karjeros pradžioje ėmėsi dviejų vienodai sudėtingų vertimui kūrinių ir parodė virtuozinį rusų kalbos valdymą, sugebėjęs atkurti žodžių žaidimus, vaizdinius ir originalių eilių subtilybes.

Šiuo atžvilgiu vertimų patirtis būsimų „Daro“ ir „Ados“ autorių atskleidžia jo rafinuoto literatūrinio stiliaus užuomazgas. „Nikolka Persikas“ tapo, matyt, pirmuoju rusų vertimu „Kola Bryunyon“, tuo tarpu „Anya Stebuklų šalyje“ buvo pripažinta vienu geriausių „Alisos“ vertimų į rusų kalbą.

Yra sandėlyje

€ 6.19

Pristatysime į Jungtines Amerikos Valstijas 8 balandžio (Tr):

Kurjeriu

nuo € 38.94

Yra sandėlyje

€ 6.19