Trečioji knyga

Dvi memuarinės tomai Nadeždos Jakovlevnos Mandelštam «Atsiminimai» ir ypač «Antroji knyga» tapo jos literatūriniu testamentu, neįkainojamu paminklu vyrui — nuostabiam poetui Osipui Mandelštamui — ir tikru liudijimu baisių Rusijos metų. Įvykdžiusi savo sunkią misiją, Nadežda Jakovlevna beveik atsitraukė nuo literatūrinių reikalų, tačiau nuolatiniai ir atkaklūs draugų prašymai paskatino ją tęsti atsiminimus — aprašyti vaikystės ir paauglystės laikus, iki-mandelštaminius metus. Atsiminti šį laiką memuaristė ne itin mėgo — savo biografiją ji suvokė kaip neatsiejamą nuo susitikimo su Mandelštamu ir jų bendro bei atskirto gyvenimo, kuriame, pasak jos, nepakito «lengvumas ir pripažinimas pasmerkimo». Gyvo susidomėjimo trūkumas, senatvė ir ligos lėmė tai, kad «Trečioji knyga», neįskaitant kelių esė apie vaikystę, tėvus ir šeimą, kaip autorinis rinkinys neįvyko. Tačiau artimi Nadeždos Jakovlevnos draugai laikė pageidautina surinkti į vieną viską, kas kada nors buvo jos parašyta.

Ši knyga atitinka šį pageidavimą. Sudaryta iš įvairių medžiagų, ji apima autobiografines skiltis, laiškus, kritinius straipsnius, taip pat pirmuosius rašytojos bandymus, publikuotus rinkinyje «Taruškos puslapiai». Ypatingą vietą leidinyje užima Nadeždos Jakovlevnos komentarai Osipo Mandelštamo eilėms 1930-1937 metų.