Kapitalas

XX ir XXI amžių ekonominės krizės skatina domėtis Karlo Markso kapitaliniu darbu „Sostinė“, padėjusiu pagrindus šiuolaikiniam ekonomikos mokslui. Šiame leidime Markso trijų tomų „Sostinė“ pristato vokiečių politikas, žurnalistas ir populiarintojas Julianas Borchardtas. Tekstą išvertė S. Aleksejevas. Knyga pradedama vertėjo įžanga... ir Borchardto pratarmėmis pirmajam ir trečiajam leidimui; jos pabaigoje buvo paskelbtas Borchardto straipsnis „Marxo krizių teorijos esmė“. Knygą puošia pirmojo „Capital“ leidimo prancūzų kalbos iliustracijos. Neatsitiktinai dvidešimt pirmojo amžiaus pradžios pasaulio ekonominės problemos sukėlė įvairių gyventojų grupių susidomėjimą marksizmu ir Karlu. Markso kapitalas, nes šis fundamentalus veikalas pateikia atsakymą į tokį degantį klausimą – kodėl kapitalistinio pasaulio ekonomiką liūdnai dėsningai drebina krizės. Marksas įžvelgė jų priežastį perprodukcijoje, kurios aiškus įrodymas gali būti bet kuriame šiuolaikiniame prekybos centre. Tačiau Kapitalo turinys yra platesnis. Marksas pateikia išsamią kapitalistinėje visuomenėje vykstančių ekonominių procesų analizę. Neatsitiktinai pirmasis užsienio „Capital“ leidimas buvo jo vertimas į rusų kalbą, nes XIX amžiaus pabaigoje šie procesai Rusijoje vystėsi fenomenaliu greičiu. Kalbant apie medžiagos aprėpties plotį ir gylį, joks šiuolaikinis ekonomikos tyrimas dar negali prilygti Kapitalui. Tačiau čia taip pat yra tam tikrų sunkumų. Tris „Kapitalo“ tomus įvaldyti nepasiruošusiam skaitytojui nėra lengva. Be to, pats Marksas atvirai prisipažino, kad jo pateikimo stilius buvo „sunkus“. Skaityti kapitalą originale taip pat sunku, kaip, tarkime, šiuolaikinius mokslinius straipsnius apie kvantinę mechaniką ar molekulinę biologiją. Kad tokius tekstus suprastų ne specialistai, reikalingas talentingas populiarintojas. Toks Vokietijoje buvo politikas ir žurnalistas Julianas Borchardtas, gyvenęs XIX–XX amžių sandūroje. Jaunystėje su pinigų darbu jis susipažino ne iš knygų – po mokyklos keletą metų Berlyne užsiėmė prekyba. Vėliau Julianas tapo puikiu ekonomikos mokytoju ir vienu iš Proletarų revoliucinių rašytojų sąjungos įkūrėjų. Borchardtas puikiai suvokė ir Markso darbų vertę, ir būtinybę jį pritaikyti platesnei visuomenei. Rašymo talentas, mokytojo sugebėjimai ir gyvenimiška patirtis leido tris Kapitalo tomus suspausti į atskiros knygos tomą, neprarandant nė minties apie patį Marksą. Borchardto knyga pirmą kartą buvo išleista Vokietijoje 1920 m., o per kitus vienuolika metų buvo išleista septynis kartus, o tai įrodė jos reikšmę ir aktualumą. Jis neprarado savo aktualumo ir šiandien. Savo veikalo pratarmėje Borchardtas pabrėžia, kad Markso kapitalas nepateikia absoliučiai pilno ir nekeičiamo mokymo. Tuo pačiu metu, neišstudijavus kapitale pateiktų pagrindų, neįmanoma iki galo įsisavinti ir įvertinti šiuolaikinių ekonomikos teorijų. Ši knyga, papuošta pirmojo „Capital“ prancūziško leidimo iliustracijomis, suteikia puikią galimybę susipažinti su šiais pagrindais.