Hääletamine galaktikas

«Hääletamine galaktikas», alustades raadiodramana BBC-s, saavutas suurepärase edu. Samanimeline romaan juhib 1984. aastal ingliskeelsete bestsellerite nimekirja, ning Adams sai noorimaks autoriks, kes pälvis auhinna «Kuldne pliiats», mis antakse 1 miljoni müüdud raamatu eest.
1982. aasta televersioon kindlustas raamatute seeria «Hääletamine» edu, samas kui 2005. aasta täispikk film 50 miljoni dollari suuruse eelarvega kahekordselt «katte saanud» ekraniseerimise kuludest ja sellel oli 7 nominatsiooni.
Satirilise «viieosa trilogia» populaarsus voolas muusika- ja arvutustööstusesse. Nii kasutavad bändid Radiohead, Coldplay, NOFX tsitaate Adamsi romaanist, samas kui Level 42 on saanud nime romaani peamise süžee järgi.
Filmi «Mehed mustas» mitte vähem kultuslikud kangelased kasutavad armetult Adamsi tegelaste sarkastilisi dialooge.