Piibel. Vanasse testament 1. ja 2. raamat. Uus testament

Piibel on mitte ainult kristluse alus, vaid ka kõige olulisem osa kogu maailmakultuurist. Tema Vanad Testament kirjutati vanahéebra keeles. Need tekstid, mis loodi 15. kuni 1. sajandini eKr, säilitati hoolikalt ümberkirjutamisel ja 10. sajandiks meie ajastul, tänu juudi teadlaste - masoreetide - pingutustele, kes töötasid vanade pühakirjade käsikirjadega, said lõpuks koostatud. Vanad Testament, tõlgitud 3.–1. sajandil eKr Aleksandrias vana kreeka keelde, hakati nimetama Septuagintaks, st "seitsmekümne vanema tõlkeks". Uus Testament Piiblist kirjutati samuti vana kreeka keeles. 4. sajandi lõpuks meie ajastul ilmus Vulgata - Piibli tõlge ladina keelde, ja just see "ladina Piibel" trükiti esmakordselt 1450. aastal Johann Gutenberg'i poolt.
9. sajandil tõlkisid Kirill ja Metodios Piibli vanaslaavi keelde. Kui Venemaal ilmus raamatutrükk, hakati Piiblit välja andma just kirikuslaavi keeles; neid tekste kasutati nii kiriklikus kui ka koduses praksises. 1751. aastal keisrinna Elizabeti korraldusel võrreldi neid Septuagintaga, kuid sel ajal ei mõistnud kirikuslaavi keelt enam kaugel kõik venelased, seetõttu andis Aleksander I korralduse hakata Piiblit välja andma vene keeles. Tõlge tehti Sinodi - kõrgeima staatuse kiriku halduse organi - poolt, seetõttu hakati seda nimetama sinodaliks. 39 kanonilise Vanade Testament raamatu tõlge tehti heebrea (masoreetilise teksti) põhjal; kümme tema mittekanonilisi raamatut tõlgiti kreeka keelest ja üks - ladina Vulgatast. Uue Testamendi tõlge tehti kreeka originaali põhjal.

Raamatute illustratsioonid (160 Vanade Testamendi ja 80 Uue Testamendi kohta) valmistas saksa maalikunstnik, joonistaja ja graveerija akadeemilisest suunast, Drezdeni Kunstiakadeemia professor ja Drezdeni Kunstigaleriid direktor Julius Feit Hans Schnorr von Carolsfeld (1794–1872). Juba märtsis 1817. aastal sai temast Püha Luca Ühingu, või nazarite seltsi liige - loominguline ühendus saksa ja Austria kunstnike romantilisest suunast 19. sajandi alguses, kes püüdlesid keskaegsete ja varajase Itaalia renessansi meistrite esteetika ja kunstistiili taastamise poole. Alates 1824. aastast unistas Schnorr Bibliale illustreerimise tsükli loomise ideest ja lõpuks 1860. aastal tema plaanid said realiseeritud: Leipzigi kirjastuses Georg Wigandi väljaandmas ilmus "Piibel piltides" - raamat, mis hiljem tõlgiti paljudele keelt ja trükiti korduvalt erinevates riikides üle maailma.