Loo Hodge Nasreddinist

Raamatus on esitatud Leonid Vasilišitš Solovjovi (1906–1962) teos „Loo Hodge Nasreddinist“. Selles tuntud kangelane türgi folkloorist ilmub kartmatute ja isetu kaitsjana abivajajate eest. Hodge Nasreddin petab osavalt valeotsustajate ümber, teeb tegusid armastuse nimel ja arutab elu peene huumoriga. Erakordsed värvilised illustraatorid, mis peegeldavad nutika lihtsamehe loo ainulaadsust, on valmistanud kunstnik Timur İrekovič Şagiahmedov (1984).

Prosaist ja dramaturg Leonid Vasilišitš Solovjov (1906–1962) sündis Liibanonis imperaatori õigeusu Palestiina seltsi inspektori peres. Peagi pärast poja sündi tagastas tema perekond Venemaale: seal Samara kubermangus tegelesid Leonidi vanemad õpetamisega. Nooruk oli umbes viieteistkümneaastane, kui tema perekond pidi koju lahkuma Volga piirkonna nälja tõttu. Nad kolisid Kokandi, kus tulevane kirjanik tutvus Kesk-Aasia kultuuriga. Leonid, kes armastas väikesest saadik lugeda kartmatute kangelaste imelisi seiklusi, oli võlutud idamaistest muinasjuttudest, lärmakatest turgudest, värvikatest maastikest ja kohalike rahvustavadest. Kokandis lõpetas ta kooli ja astus masinainseneride tehnikumi, kuid omandatud eriala ei huvitanud teda. Leonid hakkas kirjutama artikleid ajalehele „Turkestani tõde“ (hiljem – „Ida tõde“) ja hiljem sai temast seal erikirjanik. Palju aega seikles Solovjov Turkestanis, kogudes türgi rahvaste folkloori. Saadud materjale kasutas ta mitte ainult ajalehtede ja ajakirjade avaldamiseks, vaid ka oma juttude, lugude ja romaanide kirjutamiseks. 1932. aastal lõpetas ta Moskvas kinokunsti instituudi kirjanduse ja stsenaariumide osakonna. Sukeldudes Moskva kirjandusellu, hakkas Solovjov välja andma oma esimesi teoseid; ta kirjutas stsenaariume ja proovis end dramaturgias. Aasia motiivid, nagu ikka, olid kirjaniku elus olulisel kohal ja vilksatasid sageli tema loomingus. 1940. aastal ilmus esmakordselt Hodge Nasreddini raamat, mis tõi Solovjovile lugematut kuulsust – „Rahutuste põhjustaja“. Selle peategelaseks sai türgi muinasjuttude tegelane, suur naljahimu, leiutaja ja teravmeelne rääkija, kes ei saa jääda ükskõikseks teiste hädade suhtes ja ei väsi õiguse nimel võitlemast. Teise maailmasõja ajal oli Solovjov Musta mere laevastikus sõjakorrespondent, kuid sõja lõppedes arreteeriti kirjanik ja saadeti parandustööd laagrisse. Seal kirjutas ta teise osa saadest – „Lummatud prints“. Seda raamatut võeti vastu mitte vähemate kiidusõnadega kui esimest, ja 1956. aastal, juba pärast vabadusse pääsemist, õnnestus kirjanikul avaldada kogu saade ühes väljaandes. Loo võluvast Buhhaari rännumehest, kes päästab rõhumise all vaeseid ja naeruvääristab ahneid emiire, on ringlemas kogu maailmas. Seda filmiti, tõlgiti erinevatesse keeltesse ja välja anti korduvalt. Käesolevas väljaandes on kangelase tüüringute legendide imelised seiklused ja idamaade traditsioonide ilu jäädvustatud Timur İrekovič Şagiahmedovi (1984) imelistesse värvilistesse illustraatoritesse.