Hiina vanade aforismid

Aforismi sõnavaras on sügavad juured Hiina klassikalises kultuuris. Idafilosoofiale on iseloomulik vormi teravus, mis sulgeb mõtte oma ettekujutuse kristallisse, mis kumab mitmekesiste tähenduste, kujutiste, olukordade ja vaatenurkade värvilistes tahkudes. Pildilised, luuleliselt paradoksaalsed taoistlikud koanid, piiritud oma ütlematustes budistlikud müüdid ja konfutsianistlike teadlaste pärand, esitatud sirgjooneliste kokkuvõtlike ütlemiste kujul, on mitte lihtsalt elavad aforismi näited, vaid nad moodustavad vanade Hiina uskumatult rikka vaimsete ja moraalsete tõdede süsteemi. Käesolevasse väljaandesse on kaasatud täielikud tekstid ja katkendid vanade Hiina kirjandusmäletustest: «Väravata piirivalve» Uméni, «Juurede maitse» Hong Zicheni ja «Selged unenäohämarused» Zhang Chao, lõigud kogust «Sinise kalju tahvlid» ja muud teosed.