Hiina novellid imedest. Kogumik illustreeritud kaasaegsete kunstnike joonistustega

Mis juhtub, kui ühendada Nikolai Gogoli «Ööd Dikanka lähedal», hirmsad muinasjutud ja saksa romantikute epood ning viia tegevus 17. sajandi Hiinasse? «Liao zhai zhi yi» («Imelikud lood Liao kabinetist») Pu Songlinilt — omapärane mälestusmärk Hiina kirjanduses, mis ei jää mahult alla Boccaccio «Dekameronile» ja Chauceri «Canterbury jutustustele».
Liao Zhai — autori pseudonüüm ja alternatiivne mina — tüüpiline igavene tudeng, kes on eksamid läbi kukkunud ja takerdunud ametnike bürokraatia ning seetõttu ei saa ta karjääriga edasi, leiab lohutust lugude ja anekdootide kogumises kohtumistest üleloomulikuga. Ja üleloomulik seguneb samal ajal pidevalt tavaliste inimeste ellu — turul näitavad oma trikke taoistlikud munad ja nõiad, uus huvi objekt on saanud hõbemees, tühjaks jäänud mõisas on elama asunud terve pere deemonitega, ning ka oma kodus on piisavalt paranormaalseid tegevusi: asjad lendavad, rebane-polttergeist hirmutab sugulasi ning öösiti külastab näljane vaim...
Rebased-hõbedamehed, haldjad, deemonid, kummitused, nõiad elavad kõrvuti tavaliste inimestega ja isegi nende kehades võivad puhtast kurjusest haiget teha ja inimsuse rumalusele naerda, kuid nad võivad ka aidata taastada õiglust ja elus hakkama saada.

Novellid avaldatakse Vasili Alekseevi, tuntud hiinakeelsete filoloogide, säravas klassikalises tõlkes, kaasasolevate artiklite ja tõlkija kommentaaridega. Ja kaasaegsed vene kunstnikud: Derscher, Soma, EUDJN, Infuria — kujutasid novellide kõige eredamaid fragmente ja kaunistasid raamatu autori värviliste illustratsioonidega, et täielikult sukelduda tumeda maagia atmosfääri!
Elegantne novellide kogu «naha» köites, kirjatud värvilise fooliumiga ja stiilse ornamentikaga peidetud lõikega, ei jäta ükskõikseks ilusa ja ebatavalise raamatu armastajaid ning muutub tõeliseks imperiaalset kingitust enda, lähedaste ja sõprade jaoks. See raamat, nagu imekast, saab raamatukogu, öötabeli ja suure perekonna raamatukogu kaunistuseks, sobib pikkadeks hubasteks õhtuteks, naerab, hirmutab ja inspireerib looma enda imesid!