Nikolka Persik. Anya Imedemaal

Tegelik väljaanne koosneb kahest Venemere üliõpilase Vladimir Nabokovi 1920–1923. aastatel tõlgitud raamatust: «Nikolka Persik» («Kola Bruñon») Romain Rollandi ja «Anya Imedemaal» Lewis Carrolli. Lapsepõlves prantsuse ja inglise keele oskajana alustas Nabokov oma kirjaniku karjääri kahe samaväärselt keerulise tõlketeosega, näidates virtuoosset Vene... keele valdamist, suutes taasluua originaali mängusõnu, kujundite rikkaid jooni ja luuletusi. Selles osas tõlkekatsed tulevase autori «Dara» ja «Ada» sulgedes arendavad tema peenekoelist kirjanduslikku stiili. «Nikolka Persik» osutus tõenäoliselt esimeseks Vene tõlkeks «Kola Bruñonile», samas kui «Anya Imedemaal» tunnustati üheks parimaks «Alice'i» vene keelde tõlkime.

Loe edasi

Autor: Владимир Набоков

Väljaandja: AST

Seeria: Eksklusiivne: Vene klassika

Vanusepiirangud: 16+

avaldamise aasta: 2024

ISBN: 9785171664343

lehekülgede arv: 416

Suurus: 180x115x34 mm

Kaanetüüp: Soft

Kaal: 282 g

ID: 1688849

Lapsepõlves prantsuse ja inglise keele oskajana alustas Nabokov oma kirjaniku karjääri kahe samaväärselt keerulise tõlketeosega, näidates virtuoosset Vene keele valdamist, suutes taasluua originaali mängusõnu, kujundite rikkaid jooni ja luuletusi.

Selles osas tõlkekatsed tulevase autori «Dara» ja «Ada» sulgedes arendavad tema peenekoelist kirjanduslikku stiili. «Nikolka Persik» osutus tõenäoliselt esimeseks Vene tõlkeks «Kola Bruñonile», samas kui «Anya Imedemaal» tunnustati üheks parimaks «Alice'i» vene keelde tõlkime.

Laos

€ 5.89

Riiki Ameerika Ühendriigid kättetame 25 mai (E):

Kurierega

alates € 38.94

Laos

€ 5.89