Wörterbuch von Maciao

„Wörterbuch von Maciao“ (1996) – das bedeutendste Werk des Autors, ausgezeichnet mit dem Shanghaier Literaturpreis. Der Roman ist in die Liste der „100 besten Werke der chinesischen Literatur des 20. Jahrhunderts“ der Zeitschrift Asia Weekly aufgenommen.
Einige Kritiker haben „Wörterbuch von... Maciao“ mit dem „Khazarischen Wörterbuch“ von Milorad Pavić verglichen: Beide Texte erscheinen in Form von Wörterbüchern. Doch Han Shaogun führt auch eine Reihe von Vignettengeschichten ein, die als Artikel maskiert sind, und stellt einen jungen Mann in den Mittelpunkt der Geschichte, der in ein Dorf in der ländlichen Region Chinas in den 1960er Jahren „versetzt“ wird.
Basierend auf mutigen Erfindungen ist es eine faszinierende, komische, zutiefst berührende Reise ins dunkle Herz der kulturellen Revolution.
In den Einträgen zeigen sich die Weisheit und Absurdität von Maciao: kleine Streitigkeiten, familiäre Kränkungen, Armut, Untreue, Fantasien, Verrückte, Rüpel, Aberglauben und besonders die seltsame Logik im Umgang mit der Sprache.