Strophen für den Schmetterling

Grigorij Krushkov ist ein bemerkenswerter Dichter und Übersetzer, einer der größten Kenner der englischen Poesie; unter seinen Übersetzungen finden sich Werke von Shakespeare und John Donne, John Keats und Alfred Lord Tennyson, Edgar Allan Poe und Emily Dickinson, Edward Lear... und Lewis Carroll, Robert Frost und William Yeats... Krushkov ist auch als Autor von Kinderbüchern bekannt, sowohl übersetzten als auch originalen, schelmischen, lustigen, voller Humor und amüsanter Absurditäten. «Es ist ein Vergnügen, solche Gedichte zu lesen. Denn in ihnen „hallt“ Talent, Witz und die feine Fähigkeit wider, in wenigen Worten viel zu sagen», bemerkte Michail Jasnov über den Autor. Die Werke von Grigorij Krushkov sind mit prestigeträchtigen Literaturpreisen ausgezeichnet, darunter dem Staatspreis der Russischen Föderation und dem Alexander-Solzhenitsyn-Preis, den der Autor „für die Energie des poetischen Wortes, das in der Lage ist, das Universum Shakespeares zu erfassen und die Welt der englischsprachigen Lyrik zum Erbe der russischen poetischen Welt zu machen...“ erhielt. Neben Kinderbüchern, Übersetzungen und literaturwissenschaftlichen Arbeiten umfasst das Schaffen von Grigorij Krushkov auch neun Gedichtbände. In dieser Veröffentlichung werden ausgewählte Gedichte veröffentlicht, die der Autor in verschiedenen Jahren verfasst hat und die die Hauptmeilensteine seines poetischen Weges bilden.