Daumelinchen

Wie die meisten Geschichten des großen dänischen Märchenerzählers ist das Märchen von Daumelinchen nicht aus der Folklore entnommen, sondern vom Autor persönlich erfunden.

Eine alleinstehende Frau träumt von einem Kind und bittet eine Hexe um Hilfe. Diese gibt ihr ein Gerstenkorn, aus dem eine Blume mit einem winzigen Mädchen darin - Daumelinchen - wächst. Doch Daumelinchen ist nicht dazu bestimmt, ein sorgloses Leben im Haus ihrer Mutter zu führen. Zuerst wird sie von einem Frosch entführt, dann gerät sie in die Fänge eines Maikäfers und schließlich wird sie die Braut eines wohlhabenden Maulwurfs. Glücklicherweise rettet ein Schwalbchen das Mädchen, das die gütige Daumelinchen einst vor dem Tod bewahrt hat. Das Ende des Märchens ist folgerichtig: Daumelinchen wird für ihre Güte und Großzügigkeit belohnt. Sie findet ihr Glück in einem wunderschönen Garten und heiratet einen ebenso kleinen und schönen König der Elfen.

In den ersten Übersetzungen ins Russische wurde das Märchen „Daumelinchen“ „Lisok-s-vershok“ genannt. Das Wort „Daumelinchen“ wurde von der wunderbaren russischen Übersetzerin Anna Ganzen erfunden. Zusammen mit ihrem dänischen Ehemann Peter Ganzen übersetzte sie Ende des 19. Jahrhunderts alle Märchen von Andersen ins Russische, und diese Übersetzungen gelten bis heute als die besten.

Nach der Revolution wurden die Übersetzungen von Andersen, die von Peter und Anna Ganzen gemacht wurden, gnadenlos verfälscht. In unserem Buch ist die Übersetzung in der ursprünglichen, vorrevolutionären Fassung veröffentlicht. Und sie wird von den hervorragenden Illustrationen von Boris Diodorov begleitet, die zu Recht als eine der besten der Welt gelten.