Sammlung alter und neuer Lieder Japans

Die "Sammlung alter und neuer Lieder Japans" ("Kokin Wakashū") gehört zu den allgemein anerkannten Meisterwerken der japanischen Klassik. Man kann nicht über die Geschichte der japanischen Poesie sprechen, ohne dieses Buch zu erwähnen. Laut Ki-no Tsurayuki, dem Herausgeber der Anthologie, "wachsen die Lieder Japans... aus den Samen der Herzen der Menschen und verwandeln sich in unzählige Blätter der Worte". Die exquisite, elegante Poetik, die in den Zeilen der "Kokin Wakashū" eingeschlossen ist, beschreibt die umgebende Welt im Wechsel der Jahreszeiten, die Liebesqualen, den kurzen Moment des Glücks vor der Trennung... Die Themen der "Kokin Wakashū" bewegen auch den modernen Leser, der für die Schönheit des poetischen Wortes empfänglich ist. In dieser Ausgabe wird die vollständige Übersetzung der "Sammlung der Lieder" präsentiert, die vom bekannten Orientalisten Alexander Arkadjewitsch Dolin angefertigt wurde, sowie sein einführender Artikel und ausführliche Kommentare.