Komm zu mir und sei mein ...

Jedes Gedicht in dieser Ausgabe wird zunächst mit einer wörtlichen Übersetzung ins Russische und einem lexikalischen Kommentar (in Klammern) präsentiert und dann ohne Übersetzung wiederholt. Da Übersetzung und Kommentar nicht getrennt vom Text erfolgen, sondern in diesen „eingebettet“ werden und einzelne Sätze und Satzteile begleiten, wird das Gedicht, so sprachlich komplex es auch sein mag, zwangsläufig verständlich. Dieser Ansatz ermöglicht es sogar einem Leser, der gerade erst anfängt, Englisch zu lernen, englische und amerikanische Gedichte im Original zu lesen.