Piękno to cierpienie

Epicka powieść indonezyjczyka Eki Kurniavana to niezwykła synteza historii, mitów, satyry, sagi rodzinnej, romantycznych przygód i realizmu magicznego. Życie pięknej Devi Ayu i jej czterech córek to seria przerażających, niewiarygodnych, zmysłowych, miłosnych, szalonych i wzruszających epizodów, które składają się w jedną dużą opowieść, wypełnioną wieloma sensami i poziomami. Pewnego majowego dnia Devi Ayu wstała z grobu, w którym leżała przez dwadzieścia jeden lat, wróciła do domu i usiadła do stołu…

Tak zaczyna się jedna z najbardziej niezwykłych powieści naszych czasów, w której wyraźnie słychać echa Mikołaja Gogola i Gabriela Garcíi Márqueza, Michaiła Bułhakowa i Hermana Melville'a. Historia Devi Ayu, najpiękniejszej z pięknych, i jej córek, trzy z których były nawet piękniejsze od matki, a czwarta straszniejsza od śmierci, wciąga w wir dziwnych i niezwykłych wydarzeń, bezpośrednio związanych z losem Indonezji i wielkim eposem "Mahabharata". Proza Eki Kurniavana jest świeża i nietypowa, w nowoczesnej literaturze światowej to ogromne i wyraziste zjawisko.