Czarodziejska kraina i jej okolice

Podróżując po bezkresnym wszechświecie literatury Czarodziejskiej krainy, jesteśmy podobni do lustrowych Króla i Królowej, których zamieszkały świat mieści się w pokoju małej dziewczynki Alicji Lidell. Jest ogromny i maleńki jednocześnie. Jak światy «Kronik Narnii», «Harry'ego Pottera», «Wiatru w wierzbach», «Kubuś Puchatka», «Piotrusia Pana», «Władcy Pierścieni» — wszyscy my byliśmy w nich w dzieciństwie i młodości. Książka Mikołaja Epplera «Czarodziejska kraina i jej okolice» — sposób powrotu do tego wszechświata jako dorośli. Zobaczyć jej strukturę, zrozumieć dawno i dobrze znane, odkryć dla siebie wiele nowych rzeczy. A także dobrać klucze dla jej następnych gości — już naszych dzieci.

Literatura Czarodziejskiej krainy — kierunek, umykający ścisłym definicjom gatunkowym. Filolog, tłumacz, specjalista od literatury angielskiej Mikołaj Eppler opowiada o niej jako o historii intensywnego wewnętrznego dialogu bardzo różnych autorów, ale należących do jednego, wyraźnie zauważalnego tradycji. Rowling, wymyślając platformę 9 i 3/4, miała w głowie Szafę z «Narnii» Lewisa. Pratchett był fanem Tolkiena. Najsilniejsze teatralne wrażenie samego Tolkiena to była inscenizacja «Piotrusia Pana» Barry'ego — był on przyjacielem i mentorem Milne'a… Z tych subtelnych powiązań rodziła się literatura wyobraźni, wtórnej rzeczywistości, poszukiwana w trudnych czasach. «Kiedy punkty odniesienia są stracone, czarne staje się białe, a białe czarne, Czarodziejska kraina, w której, jak mówi Macdonald, wszystko jest dowolne, poza prawem moralnym, — środkiem, by nie uciekać od rzeczywistości, ale przypomnieć sobie oraz bliskim», — Mikołaj Eppler.

Nowe wydanie ozdobione fotografiami angielskich pisarzy, ilustracjami ich dzieł, reprodukcjami grafiki i malarstwa, rękopisów oraz okładkami pierwszych wydań.