U Płynęły-Dwie-Ptaki

Leniwie i rzadko trzeźwy dublinski student leży całymi dniami w łóżku, przepycha się ze swoim skąpym wujkiem i — pisze powieść. Główny bohater, drugorzędny pisarz, przez ponad dwadzieścia lat nie skłonny do wstawania z łóżka, czyta tylko książki w zielonych okładkach i — oczywiście, pisze powieść. Tak złą, że postacie zaczynają się mścić i — pisać swoją własną powieść, w której bohaterem stanie się stworzony przez nie autor! Protopostmodernistyczna i pełna odniesień do średniowiecznej literatury Irlandii powieść-balagán „U Płynęły-Dwie-Ptaki” (1939) — debiut autora „Trzeciego policjanta”, „Śpiewających Łazarzy” i „Archiwum Dolki”, przezabawne arcydzieło, którego stylistycznym szaleństwem zachwycali się James Joyce i Samuel Beckett. Przed wami nowe tłumaczenie tego pomnika irlandzkiej literatury z szczegółowym komentarzem lingwokulturowym.